Səhifənin tam interaktiv versiyası üçün JavaScript lazımdır; mətn aşağıda göstərilir.
Queens Education by Upath Group Queens Education by Upath Group

az en ru

Консультация
← Все статьи

Документы / 5 мин чтения

Легализация документов и апостиль: полный гид для обучения за рубежом

Легализация документов и апостиль: полный гид для обучения за рубежом

Перед подачей документов за рубежом важно понимать разницу между апостилем, консульской легализацией и нотариальным переводом. В этом гиде мы объясняем, какой документ требует какого этапа.

Почти все студенты, которые приходят к нам перед отправкой документов за рубеж, задают один и тот же вопрос: достаточно ли просто перевести диплом, или нужно дополнительное заверение? Ответ зависит от страны, куда вы едете, и незнание этой разницы часто приводит к неожиданным задержкам в последний момент.

Апостилем называется международно признанный штамп, подтверждающий, что документ выдан официальным органом в вашей стране. Поскольку Азербайджан является участником Гаагской конвенции, апостиля обычно достаточно при подаче документа в другую страну-участницу, например в Германию или Чехию. Получить этот штамп можно через Министерство юстиции или уполномоченного нотариуса.

Ситуация меняется, если страна назначения не является участницей конвенции. В этом случае документ сначала должен быть заверен в МИД Азербайджана, а затем в посольстве этой страны в Баку, это двухэтапный процесс, называемый консульской легализацией. Параллельно с этим почти всегда требуется нотариальный перевод, и этот перевод должен делаться с оригинала документа, а не с заранее подготовленной копии.

Самая частая ошибка, которую мы видим: студент переводит диплом, но вспоминает об апостиле или консульском заверении всего за несколько недель до подачи заявки в университет. Каждый из этих процессов, особенно консульская легализация, может занять несколько недель. Поэтому мы рекомендуем начинать оформление документов как можно раньше, ещё до того, как вы окончательно определитесь с университетом.

Включено

  • ◆Апостиль действителен только между странами-участницами Гаагской конвенции
  • ◆Нотариальный перевод должен делаться с оригинала документа, а не с копии
  • ◆Для стран, не входящих в конвенцию, требуется заверение посольства (консульская легализация)
  • ◆Признание диплома (нострификация) является отдельным процессом, который может занять месяцы

Информация и новости

Планирование Когда начинать подготовку к учёбе за рубежом? План на 18 месяцев → Заявка Как составить список университетов: желаемые, реальные и запасные варианты → Страны Как выбрать страну для учёбы за рубежом → Заявка Что такое подготовительный год (foundation) и кому он нужен? → Студенческая жизнь Общежитие или съёмная квартира? Как выбрать жильё за рубежом → Страны Как поступить в университет Великобритании: гид по процессу UCAS → Виза 5 самых частых ошибок на интервью на студенческую визу → IELTS IELTS 7.0 за три месяца: реальный и работающий учебный план → Выбор специальности Какую специальность выбрать за рубежом? Обзор востребованных направлений → Заявка Как написать сильное мотивационное письмо: пошаговая структура → Карьера Виза для трудоустройства после учёбы: сравнение по странам для выпускников → Университеты King's College London: требования к поступлению и гид по подаче → Экзамены IELTS, TOEFL или Duolingo: какой экзамен по английскому выбрать? →
Queens Education by Upath Group
Unpacking...